- Ford - makacskodott Arthur -, tudom, hogy hülyén hangzik, de mondd: mit keresek én itt?
- Azt te is tudod - mondta Ford. - Kimentettelek a Földről.
- És mi történt a Földdel?
- Á! A Földet megsemmisítették.
- Tán csak nem - Arthur fel sem emelte a hangját.
- De igen. Egyszerűen elpárolgott, bele az űrbe.
- Nézd - mondta Arthur -, fájlalom a dolgot.
Ford a homlokát ráncolta, és látszott, hogy Arthur kijelentésén töpreng.
- Igen - mondta végül. - Megértem az álláspontodat.
- Érti az álláspontomat! - Arthur felháborodottan üvöltött. - Érti!
Ford felpattant.
- Nézd a könyvet - sziszegte sürgetően.
- Mit?
- "NE ESS PÁNIKBA!"
- Nem estem pánikba!
- De igen.
- Jó, hát akkor pánikba estem, mi mást tehetnék?
- Tarts velem, és érezd jól magad. A Galaxis remek hely. Szükséged lesz erre a halra a füledben.
- Hogy tetszik ezt mondani? - kérdezte Arthur megítélése szerint a lehetőségekhez képest udvariasan.
Douglas Adams: Galaxis útikalauz stopposoknak
